Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Jo Myeong Geun (56 ans) : Mort
5 ans plus tôt - Je vous ai dit que ce n'était vraiment pas moi ! - Ferme-la.
Hé, vers l'arrière. Plus loin.
Je vous ai dit que ce n'était vraiment pas moi !
- Ah, sérieusement. - Reste tranquille.
Ce n'était pas moi !
- Ne le frappe pas. - Qu'est-ce qui est si bruyant ? Qui est-elle ?
Tu le sais rien qu'en la regardant. Vol à la tire.
Ce n'était pas du vol à la tire !
Je t'ai vu de mes propres yeux.
- Ce ne l'était pas ! - Ne le frappe pas !
C'est ce qu'elle a volé ?
Je ne l'ai pas volé. C'était à mon oncle.
J'ai compris.
Donc, s'il te plaît, appelle ton gardien légal.
Je n'ai pas de gardien légal.
Tu viens juste de dire que c'était à ton oncle.
Alors, pourquoi dis-tu que tu n'as pas de gardien légal ?
Pour être honnête, je l'ai pris dans un taxi.
Carte d'identité - Kim Do Hyeong
Jo Myeong Geun ?
Tu vas avoir des problèmes.
Hé, pourquoi tu as le portefeuille d'une personne décédée ?
Quoi ? Décédé ? Je n'ai tué personne.
- Hé, toi... - Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce portefeuille est celui de Jo Myung Geun.
C'est vraiment celui de Jo Myeong Geun.
Nos soupçons étaient justes. Jo Myeong Geun est encore vivant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comme nous n'avons aucune preuve maintenant, nous devrions rouvrir l'affaire.
Et pour elle alors ?
Il semble qu'elle soit une criminelle de petite envergure. Mets-la en prison pour quelques jours. Ce qui nous importe...
Ce qui nous importe, c'est de trouver Jo Myeong Geun.
Tu as une bonne méthode ?
Je vais chercher quelqu'un qui entre dans l'organisation de Jo Myeong Geun. Un nouveau visage.
Affaire n°10 Une chaîne du mal
Maintenant
Bienvenue.
Je peux voir les enregistrements des caméras de surveillance ?
Ah, oui.
Je vais les amener.
Pourquoi des kimbop (rouleaux de riz aux algues) le matin ? On fait un pique-nique aujourd'hui ?
C'est un pique-nique si tu es avec ton amoureux. Il y a autre chose ?
Tu parles de Se Ra ?
Hé.
Arrête de manger. Si tu veux manger, fais-les toi-même.
Quelle dévotion... Si dévoué...
Pendant ce temps, va faire quelque chose pour l'affaire de mon frère !
Hé ! Je pense toujours à toi.
Chaque fois que j'ajoute un morceau de jambon, je pense à toi...
Chaque fois que je mets des racine de lotus, je pense toujours à ce que je fais avec toi.
Je vois que ton âme va lentement dans les kimbop et tu attends que je te croies ?
Je t'ai toujours dit ça, non ? En dehors de la foi, de l'amour et de l'espoir,
tu devrais au moins avoir la foi. Juste...
croire.
Tu ne sais que parler.
Où est allé Yoon San ? Je ne l'ai pas vu ce matin.
Il est si matinal.
Ah, sérieusement !
Comment c'est ? C'est bon ?
C'est extraordinaire !
C'est comme si chacun des ingrédients respiraient !
Elle parle si joliment. Donc les ingrédients respirent ?
En dehors de tous ces ingrédients, mes sentiments pour toi sont les plus expressifs.
Plus tu mâches, plus tu en as le goût.
Plus tu mâches, plus c'est liquide. Et aussi, le riz est trop difficile à mâcher.
Vraiment ?
Tu ne devrais pas mâcher ça mais juste l'avaler à la place. Tu es sûr de ne pas avoir de sentiments.
C'est pourquoi je n'ai jamais parlé aux scientifiques.
Même si tu dis que ce n'est pas bon, tu as tout mangé.
Cela prendra du temps.
S'il vous plaît, faîtes-le aussi vite que vous le pouvez. C'est une question très urgente.
Quelque chose est arrivé à Goinfre ?
Il a été rejeté par Se Ra ?
Parce qu'il est totalement différent de l'humeur excitée qu'il avait en faisant ces kimbop ce matin...
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
C'est Jeong Yoo Jin, pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais trouver Yoo Jin pour le lui demander.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ce jour-là, quand je t'ai vu la première fois...
Que serait-il arrivé si nous avions refusé cette mission ?
Yoo Jin n'a seulement pas pensé à cet enfoiré.
Si je pouvais retourner à ce jour-là...
Cinq ans plus tôt.
Yoon San, Kang Tae Woo, Jeong Yoo Jin ! Le doyen vous appelle !
- Nerveuse, pas vrai ? - Hein ?
Ton pendentif va sortir !
C'est devenu une habitude de faire ça chaque fois que je suis nerveuse à propos de quelque chose.
Je me demande ce qu'il se passe. Je deviens vraiment nerveux.
Je pense que je sais pour quoi c'est...
À partir de maintenant, vous trois seraient incorporés dans une équipe secrète d'inspecteurs criminels
qui est actuellement en enquête sous couverture.
Je souhaite que vous investissiez tous toute votre énergie dans cette équipe. Vous pouvez le faire ?
Vous pouvez le faire ?
Oui, nous pouvons le faire !
Tu t'inquiètes ?
Oui. Pas toi ?
Moi ?
Je ne sais pas. Comme c'est dangereux, je suis impatient.
En tout cas, tu es si téméraire, Yoon San.
Quel intérêt d'avoir des yeux aiguisés et du cran sur une vraie scène de crime ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je dis ne sois pas si arrogant.
Ton arrogance pourrait rendre nerveux les gens autour de toi.
Ce n'est pas de l'arrogance, c'est de l'assurance !
Ah, quoique ce soit, c'est quelque chose que tu n'as jamais éprouvé de toute façon.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Bien.
- C'est l'endroit, non ? - Oui.
C'est bien l'adresse de ce lieu.
À un moment comme ça, nous devons juste foncer dedans pour voir.
Asseyez-vous.
Sunbae, votre maison est assez agréable.
Il semble que le revenu d'un officier de police est assez bon.
Il semble que cela soit la maison de quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu penses comme ça ?
Cela... quand vous avez sorti ça...
Vous ne saviez pas où c'était, donc vous avez fouillé, non ?
Je pensais que la disposition de cette maison pourrait vous être inconnue.
Et aussi, la taille des vêtements semble un peu plus grand que les votres.
C'est ce que j'ai pensé.
Bien, si c'est le cas... C'est parce que je n'ai pas l'habitude d'inviter des gens chez moi et
Je ne pourrais pas être perdu sur la localisation de mes biens.
et comme pour les vêtements, je pourrais préférer une grande taille, non ?
Oui, c'est possible.
Mais vous n'accrochez pas la photo d'un autre homme dans votre maison.
Surtout dans différentes positions.
Comme le dit la rumeur, tes connaissance sont bonnes.
C'est vrai. C'est une maison que j'utiliserai comme un refuge temporairement.
Je... Si c'est temporaire, pour combien de temps alors ?
Jusqu'à ce que vous puissiez sauter derrière les lignes ennemis et remplir votre mission.
Quel genre de mission est-ce ?
Son nom est Jo Myeong Geun. Nous le connaissons comme le PDG
d'une société de distribution CMK mais c'est ne fait une société à plusieurs niveaux.
C'est à plusieurs niveaux, une pyramide ?
Comme vous le savez, Jo Myeong Geun a commis une fraude de plusieurs milliers de milliards de won et il a disparu.
3 milliers de milliard de won de dommages et 50 000 victimes.
Jo Myeong Geun est connu pour être mort en fuyant.
Mais, il n'y a pas longtemps, nous avons trouvé la preuve qu'il est toujours en vie.
Jo Myeong Geun est toujours vivant ?
Nous ne sommes pas entièrement sûr, nous nous disons juste que c'est une possibilité. Maintenant, CMK...
a changé son nom pour "Challenger" et c'est en activité.
Alors Jo Myeong a changé d'identité et
il gère Challenger ?
Rien n'est sûr.
Nous avons décidé que nous pouvons trouver une preuve que Jo Myeong Geun soit mort ou vivant à l'intérieur de Challenger.
C'est pourquoi nous voulons infiltrer la société en vous y plaçant.
Beaucoup d'inspecteurs ont essayé d'infiltrer depuis longtemps.
Mais jusqu'à maintenant, personne n'a réussi.
Ils sont tous en mission en ce moment.
Alors par hasard, quelqu'un à l'intérieur des forces de la police...
C'est pourquoi je suis allé personnellement à l'académie de police.
Quelqu'un qui n'est pas encore dans la base de données de la police et
dont le visage n'a pas été dévoilé... J'ai l'impression qu'il est parfait pour cette mission.
Et aussi, les étudiants sont la cible principale des affaires de type pyramidale.
Bien sûr, le fait que vous n'ayez pas d'expérience professionnelle du crime est une faiblesse cruciale.
Donc, vous vivrez ici ensemble un moment et
vous serez entraînés pour l'infiltration afin de vous adapter aux circonstances.
Les victimes continuent d'augmenter même après la mort de Jo Myeong Geun.
Cela signifie qu'il y a un plus grand pouvoir derrière ça.
Votre mission est de capturer Jo Myeong Geun et de révéler la véritable identité de Challenger.
C'est un accord disant que vous participerez à cette mission.
Dans le cas où notre opération tourne mal, il n'y aura pas de compensation ni d'explication. Accord de Participation à l'Operation
Cela peut être plus dangereux que ce que vous pensez.
Cela serait mieux que vous partiez si vous n'êtes pas confiant.
Je le ferai.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Vous devez vous rappeler une chose avant de mettre un pied dans le territoire ennemi.
Imaginez votre ennemi avant d'agir.
C'est ainsi que le model pyramidal est établi.
Comment autant de personne ont commencé à être impliqué dans ça ?
Juste un appel téléphonique.
Cette fraude dramatique commence par un simple appel téléphonique ?
Vous recevez un appel téléphonique d'un ami proche.
Elle vous dit que vous pouvez faire facilement 10 millions de won par mois. Tenté ou pas ?
C'est tentant.
Beaucoup de gens sont suspicieux mais ils sont tentés.
Des gens comme ça deviennent la majorité des membres de la combine pyramidale? Ceux qui sont tentés juste une fois.
Les gens comme ça obtiendront même un prêt pour atteindre un niveau plus haut.
Et commence à acheter des choses. C'est où la chaîne du mal commence.
Vous apportez d'autre personne afin de compenser vos propres pertes.
Que pensez-vous ? Vous comprenez un peu ?
Je comprends mais cela ne me semble pas réel.
On dirait une histoire d'un pays très éloigné.
Vous avez un long chemin à faire.
Alors, je vais vous expliquer à nouveau avec les détails.
Il devrait être ici bientôt.
C'est ton anniversaire ? Qu'est-ce qui s'est passé avec la livraison du poulet ?
Tu es venu ?
Bonjour, vous êtes les jeunes dont a parlé Hyung...
Mets la présentation de côté pour plus tard. Hé, vous voulez faire de l'argent ou pas ?
- Bien sûr, je veux faire de l'argent. - Pour faire ça, vous avez de l'argent ou pas ?
- Je n'ai pas d'argent à y mettre. - Alors asseyez-vous maintenant.
D'accord.
Je vais vous enseigner comment faire de l'argent. Supposons...
que vous élever des poussins et vous faites 5 millions de won par mois en vendant des poulets frits.
Mais quant à moi, je ne fais pas grand chose excepté...
que je mets les gens de mon côté.
Je peux gagner cinq millions de wons exactement de la même façon.
Tu racontes encore n'importe quoi. Je m'en vais.
Hé, elle est belle ou pas ?
- Belle. - Elle va te demander de rester. Tu veux rentrez chez toi ou pas ?
Évidement que je veux rester.
Dis-lui de s'asseoir.
Asseyez-vous je vous prie.
D'accord.
Il s'est assis. Vous avez vu ça ?
Perturber le sexe opposé est appelé une guerre psychologique.
La guerre psychologique est parfaite pour ses utilisations négatives.
Hé, sors tout ton argent.
Quel argent ? J'ai tout dépensé sur ça.
Sors ton porte-feuille et montre-moi ton argent.
- Je n'ai même pas 100 wons. - Vraiment ? Rien ?
- Non. - Ne t'en fais pas. Je vais t'aider à en emprunter.
Allô ? Allô ?
Ah, oui.
J'ai un ai qui as un gros crédit. Laisse-le emprunter de l'argent.
As-tu emprunter de l'argent ?
Donne-le. Voyons-voir.
Donne-moi ça. Et toi.. prends ces trois-là.
Je n'ai pas besoin des trois. Je veux seulement manger un poulet.
Pourquoi un seul ? Tu veux dire que tu vas manger ce délicieux poulet tout seul ?
Réfléchis bien. Je suis sûr qu'il y quelqu'un avec qui tu veux manger.
Vous devez l'ouvrir pour qu'il ne puisse pas le rendre.
- Tu ne vas pas manger ? - Eh bien...
Tu as tout ouvert.
Je devrais le manger.
Tuas vu ? Quelqu'un qui voulait partir tôt est maintenant en train de manger du poulet.
Dès qu'il prend une bouchée, il est obligé de terminer.
Il mange le poulet puisque tu lui as fait dépenser son argent. Et pour compenser l'argent qu'il a dépensé,
il va commencer à appeler un peu partout après avoir mangé, que ce soit des amis ou des étrangers.
Dans tous les cas, s'il les invite fortement à prendre un morceaux, ils ne peuvent refuser.
Et puis, comme il ne peut pas manger trois poulets tout seul,
il va impliquer tous ceux qu'il peut. Hé, donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi faire ? - Ça ne coûte rien. Donne-le-moi.
Voyons voir qui est là.
Wouah, tu n'as personne à inviter là-dedans. Comment as-tu mené ta vie ?
Je ne comprends pas ça.
Pourquoi doit-il emprunter de l'argent et amener des gens...
Le fait qu'il ait perdu ainsi...
Ça n'a aucun sens.
C'est vrai. Quand tu creuses plus loin, rien n'est logique.
Mais l'avidité humaine est plus effrayante que tu ne crois.
Tu commences à en avoir même si tu sais que ce n'est pas bien.
Si je perds, je veux transférer ma perte à quelqu'un d'autre.
C'est la nature humaine. Compris ?
Nous allons mettre l'un de vous dans Challenge. Dès que cette personne sera installée,
la suivante sera amenée dans l'entreprise. C'est ainsi que nous allons nous infiltrer.
Vous avez tous à peu près le même âge et êtes encore des étudiants inconnus du public.
Cette opération sera plus sûre qu'aucune autre auparavant.
Ou tu peux rester sur le sol quelques heures de plus et être porté disparu, non ?
C'est bien sûr une possibilité.
Quoi ? Tu as peur ?
Non, je ne dis pas ça.
Tant mieux si ce n'est pas le cas.
Alors je vais vous dire qui sera le premier infiltré.
Je vais y aller en premier.
J'y vais d'abord.
J'y vais. La fierté est-elle si importante en ce moment ?
Ce n'est pas moi mais toi qui tient à sa fierté.
Puisque c'est une mission importante, nous pouvons décider en fonction de vos notes à l'académie.
Hé, c'est une mission réelle.
Je ne suis pas aussi stupide pour avoir besoin que tu me le dises.
Qu'est-ce qui t'arrives ? C'est bon.
Kang Tae Woo, Jwing Yoo Jin, vous commencez tous les deux.
Comme vous sortez ensemble, vos sentiments personnels peuvent compromettre le déroulement de l'opération.
San viendra avec moi en soutien. D'accord ?
Le soutien est bien.
Son nom est Im Hyeon Ta
C'est une taupe que nous avons embauchée. Il est au niveau Diamant.
Nous l'avons attrapé alors qu'il volait les usuriers.
Il a l'air très utile, donc j'ai pas mal travaillé sur lui.
Tout le monde.
C'est mon ami.
- Faites-lui bon accueil. - Bonjour !
Maintenant, commençons.
Aujourd'hui, le leader du marketing de réseau en Corée...
Je vais vous expliquer les affaires de réseau de Challenger...
L'activité de marketing de réseau ne consiste pas uniquement en la vente de produits.
Maintenir l'adhésion, former une organisation, entraîner, publier...
diffuser une affaire indépendante. C'est une affaire privée.
Les affaires de réseau au 21e siècle utilisent une véritable plateforme de réseaux sociaux.
Notre société moderne a atteint une longévité de 100 ans.
Les carrières des employés ordinaires sont bien plus réduites.
Votre formation s'est bien passée ?
Alors, vous êtes intéressé ?
Pour être honnête, j'étais un peu choqué, au début.
Mais après avoir écouté, c'est d'accord. Faisons-le.
C'est bien. Comme on me l'avait dit, vous avez une personnalité très décontractée.
Par contre, j'ai une question. Si votre explication dit vrai,
je peux commencer au niveau Argent si j'ai de l'argent. Est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
Oh ! Alors je n'ai aucune raison de commencer par le niveau Argent.
Je devrais commencer par le Saphir.
Ton ami est plus audacieux qu'il n'en a l'air. Il est si cool.
Ce n'est pas que tu ne peux pas, mais il te faut un peu d'argent pour débuter.
J'ai bien un peu d'économies. Mais êtes-vous sûre que ça marchera, tant que j'ai de l'argent ?
Bien sûr. Tout à fait.
♫ Funk it up ! ♫
Je confirme.
Ça doit être juste. Je ne pensais pas que tu apporterais de l'argent.
Prenez bien soin de moi.
Oui, travaillons ensemble.
Tout le monde, j'aimerais vous présenter Kim Sang Hoon qui vient de devenir un membre Saphir.
Prenez soin de moi.
- C'est comme ça. - D'accord.
C'est un moyen légal de faire des affaires de réseau.
Ce n'est pas un schéma pyramidal.
Si vous êtes trop surchargé, regardez ici. Vous pouvez commencer là.
Challenger
- Ouah, je fais une indigestion rien qu'à les regarder. - Puis-je essayer de les utiliser ?
Non, on les a achetés avec des fonds publics. On doit les rendre comme preuves.
En tout cas, le vrai jeu commence maintenant. Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Le deuxième point consiste à la faire apparaître.
♫ Funk it up ! ♫
Tu es épatant. Tu as emmené une amie à peine tu es devenu un membre Saphir.
C'est une bonne affaire. Je veux qu'elle réussisse avec moi.
C'est exact. Notre affaire consiste à réussir ensemble, pas seuls.
En tout cas, vous avez bien fait.
Oui, même si je ne connais pas ça très bien, je suis venue en faisant confiance à mon ami.
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider.
Très bien, voulez-vous remplir ces formulaires ?
Kim Sang Soo
Téléphone : 010 982 9837
Relation : petite amie
Il est à fond dedans.
Alors vous êtes sa petite amie.
Pas étonnant. Vous allez très bien ensemble.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Ah, à un rendez-vous arrangé. - À un travail à temps partiel.
Quoi ? Vous vous êtes rencontrés à un rendez-vous arrangé, où à un travail à temps partiel ?
On s'est rencontrés à un rendez-vous arrangé par des amis qui travaillaient avec nous.
Alors, les deux réponses sont exactes.
Remplissez-le complètement, s'il vous plaît.
C'était vraiment dangereux, tout à l'heure.
Je sais... J'étais tellement nerveux. Ça aurait pu aller mal.
Pourquoi tu as rajouté ? Tu aurais pu dire que vous étiez amis.
Comment ça, rajouté ? C'est arrivé sans que je ne m'en rende compte.
Non, si on y pense, ça pourrait être mieux.
Les relations au sein de l'entreprise sont interdites. Il vaut mieux dire que vous êtes en couple si vous devez rester souvent ensemble.
De toute façon, il pourrait y avoir d'autres situations délicates, à l'avenir.
Je pense que vous devriez provoquer plus de situations de rapprochement.
De quelle manière ?
Devenez un vrai couple pendant l'opération.
Je veux dire que Tae Woo et Yoo Jin ont besoin de temps pour se connaître, comme un vrai couple.
Dès lors que vous serez un couple sous couverture, vous ne pouvez pas commettre la moindre erreur.
Qu'en penses-tu ?
Oui, tu as raison.
S'ils font ça, ce sera plus sûr pour eux.
Très bien.
- Tu es d'accord ou tu fais semblant de l'être ? - Qu'est-ce que tu dis ?
C'est exactement ce que je viens de dire.
Il se trouve que j'ai dit que Yoo Jin était ma petite amie. Mais je me demande si tu es vraiment d'accord avec ça.
C'est le travail.
Pourquoi es-tu aussi calme ?
Quoi ?
Ça ne te fait rien, ce que je fais ?
Encore cette fois, j'ai obtenu un meilleur rôle que le tien.
N'as-tu jamais été jaloux de moi ?
Dois-je l'être, entre amis ?
Je suppose.
Hé.
Prends soin de Yoo Jin sur le site.
Bien.
- Oui.- Ça a été trop long, pas vrai ?
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé la plaque d'immatriculation du taxi.
Yoo Jin, tu sais ça ? Lorsque tu lis un livre,
ou lorsque tu te focalises sur quelque chose, tu es vraiment jolie.
Tu sais ça ? Tu m'as dit déjà dit ça quand tu m'as séduite pour que je sorte avec toi.
- C'est vrai ? - Oui.
- As qui as-tu dit ça ? - À toi.
Je t'ai dit ça. À qui aurais-je pu dire ça ? C'est parce que je suis gêné...
Tae Woo te protègera sur le site. Ne t'inquiète pas.
San, tout à l'heure...
Ne te l'ai-je pas dit quand je t'ai donné ça ?
Que nous ne devons pas nous méprendre l'un sur l'autre et juste nous protéger mutuellement.
Même si quelque chose nous arrive, faisons-nous confiance et protégeons-nous mutuellement. D'accord ?
Ne l'enlève pas.
Merci.
- Combien de temps encore ? - On y est presque.
Mais je ne suis pas sûr si je dois te dire ou non.
J'ai l'habitude de dire la bonne aventure par le passé.
Eh bien, ça ne se sent juste pas bon.
Cette fille, est-elle importante pour toi ?
Oui.
Oh, je vois. Donc tu as quelqu'un à qui tu y tiens précieusement.
Je ne sais pas quel genre de relation tu as,
De toute façon, sois prudent.
- À quoi penses-tu ? - Hein ?
À quoi pensies-tu pour que tu souris ainsi ?
Est-ce parce que tu aimes sortir avec moi ?
Je le voudrais, mais ce n'est probablement pas ça.
Non, tu as raison. J'aime sortir avec toi.
Tu ne peux vraiment pas mentir.
Hé, peux-tu vraiment faire un travail sous couverture ainsi ?
C'est pourquoi nous sommes venus ici pour s'entraîner.
Regarde-toi lancer une crise de colère en taquinant ainsi ? Tellement mignonne...
Oh, ouais ? Devrions-nous vraiment entrer en "mode idylle" ?
Mode idylle ?
Hé.
Il semble que nous soyons un couple à faire ça.
Regardons le film.
- Qu'est-ce que c'est ? Nous regardons des lits ? - Ouais.
J'en ai seulement entendu parler. Mais c'est plus confortable que je pensais.
Hé, c'est un bourbier. Bourbier. Dépêche-toi et essaie de te coucher.
La personne derrière toi est inconfortable. Dépêche-toi et couche-toi.
Ce n'est pas une plaisanterie, hein ? Ça s'enfonce.
C'est si délicieux. Essaie-le. Ah...
Non, je vais le manger.
Hé, on est censé sortir.
N'est-ce pas délicieux ?
- Quoi ? - Hein ? Rien.
Honnêtement, tu te sens responsable à ce propos, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Comment ça "quoi" quand tu sais déjà ? Tu te sens responsable, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que tu essaies de dire.
Je ne me sens pas responsable pour quoi que ce soit.
C'est bon. Ne feins pas d'être à l'aise à ce propos. Tu te sens responsable, n'est-ce pas ?
Je ne me sens pas bien aujourd'hui, donc je le mangerai plus tard.
Il se sent responsable à ce propos.
Sérieusement, je m'étais amusé à regarder...
- Hé, c'était vraiment drôle, n'est-ce pas ? - Ouais.
Bien que tu as dormi, n'est-ce pas ?
-Non. Je n'ai pas dormi. -Tu n'as pas dormi ? - Non.
Devrions-nous nous assoir ici ?
D'accord.
Hé, le temps est vraiment bon.
C'est parfait pour un rendez-vous.
Ouais, ça serait super de venir ici avec San la prochaine fois.
Venons ici avec San, à trois, la prochaine fois. Ce serait drôle.
Ouais, faisons cela.
Mais toi et San... vous deux ne semblez pas vous entendre de temps en temps.
D'habitude, les gens qui ont des personnalités différentes ou de goût n'ont pas de conflits.
Mais San et moi avons la même personnalité de mauvais perdant,
avons les mêmes préférences et avons les mêmes yeux pour les femmes.
Je plaisante. Plaisante.
Mais, as-tu quoi que ce soit que tu es curieuse à mon propos et pas sur San ?
-Toi ? - C'est notre première rendez-vous.
Tu arrives ?
Tu ne t'es pas encore couché ?
Non, je travaillais.
À cette heure de la nuit ?
Bien sûr. Je dois travailler dur.
Tu aurais dû m'attendre.
J'ai beaucoup attendu. J'ai vraiment beaucoup attendu.
Les ventes de ce mois ont chuté comparée aux ventes de l'année dernière.
Qu'est-ce que c'est ? Nous devrions nous y intéresser. Oui ?
Nous sommes numéro 1 dans l'industrie. Soyons attentifs. Faisons de notre mieux, d'accord ?
- Oui. - Donnons un grand fighting.
Challenger, fighting !
Ah, sérieusement...
- Tu es ici ? - Ouais.
As-tu mangé ?
Tout le monde, ces deux personnes qui ont progressé du Rubis au niveau du Saphir...
s'ils vous plaît, applaudissez-les avec des sincères félicitations.
- Félicitations ! - Merci !
Voici le classement des membres avec les ventes les plus élevés ce mois-ci.
Kim Sang Woo est la 1ère place et Lee Yoo Jong est la 2e place affichant une forte prestation.
Tout le monde, s'il vous plaît, donnez-leur des applaudissements passionnés.
Merci !
Je travaillerai encore plus dur ! Challenger, fighting !
Nous conclurons notre réunion avec un chant. Liste clientèle
Challenger, challenger, fighting!
Cartonnons !
Oui, cartonnons !
- Restons forts. - Oui.
Merci à vous tous, notre Challenger va à toute vitesse en avant sur la route de succès.
Travaillons encore plus dur à l'avenir et faisons un super Challenger.
- Challenger ! - Cartonnons !
Cartonnons !
Ne mange pas tout seul. Assure-toi de nourrir aussi ta petite-amie.
Ah, oui, oui, oui.
Mange beaucoup.
Moi ?
Sérieusement...
Je ne sais pas.
Maintenant, maintenant, maintenant. Tranquille, tranquille.
- Maintenant, finalement... - Pour Challenger...
Santé !
Mangeons et mourons !
Tu dois tout boire. Tu ne peux rien gaspiller.
Merci pour le repas !
- C'était super ! - Tout le monde !
À demain !
Oh, hé. Reprends connaissance.
Pourquoi es-tu si ivre ?
Ah, fais attention, fais attention.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Attends une minute.
Kang Tae Woo. Kang Tae Woo, peux-tu m'entendre ?
Tu m'entends ?
Penses-tu vraiment que je ne suis pas bien ?
Hé, que fais-tu là ?
Que diable fais-tu ? Pourquoi as-tu éteint le transmetteur, voyou ?
- Parle-lui demain. - Penses-tu que c'est un jeu d'enfant ? Que diable fais-tu ?
Sumbae, je t'en prie.
As-tu déjà été jaloux de moi ?
Dois-je l'être, entre amis ?
Protège Yoo Jin.
Aimes-tu tant que ça Yoon San ?
Kang Tae Woo. Tae Woo, tu ne m'entends pas ?
Oui. Oui, oui.
Es-tu avec Yoo Jin là ?
Ton téléphone est éteint et je n'arrive pas à te localiser.
Elle est allée avec Bang Soo Jin. Tu ne peux probablement pas l'avoir car elle s'entraîne à l'heure actuelle.
Je vais la rechercher.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi Bang Soo Jin est seule ? Qu'en est-il de Jeong Yoo Jin ?
Que fais-tu, voyou ?
Nous ne connaissons pas encore la situation. Ne te précipite pas.
Ne me commande pas.
Moi, qui suis actuellement sur le site, suis le seul à prendre des décisions.
Hé, Kang Tae Woo. Kang Tae Woo, Kang Tae Woo, Kang Tae Woo... !
Il semble y avoir un rat.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semblerait que je sois au mauvais endroit.
Je suis désolé.
Tu as des tripes.
Ton jeu d'acteur n'est pas non plus mauvais.
J'ai entendu dire que les rats se multipliaient bien.
Je me demandais qui choisiraient-ils cette fois-ci.
Tu sembles différent.
Alors...
qu'en est-il de la fille ?
Qu'êtes-vous ? Que faites-vous ?
Tu... nous as sous-estimé.
Relâchez Yoo Jin.
Je devrais.
Ah, mais cela dépend de toi.
Que voulez-vous ?
Amène Jo Myeong Geun.
Jo Myeong Geun... N'est-il pas déjà mort ?
Pourquoi es-tu ainsi ? Nous savons tous les deux
que Jo Myeong Geun est toujours vivant.
Je vais te dire où il se trouve en ce moment.
Amène-le dans deux heures. Si tu n'y arrives pas,
ta copine mourra.
Si vous savez où il se trouve,
alors allez le trouver vous-même.
Vas-tu continuer à rester debout à parler ?
Il ne te reste pas beaucoup de temps.
Qui êtes-vous ?
Je suis avec la police.
La police ?
Jo Myeong Geun.
Vous...
Vous semblez avoir été envoyé par Challenger.
Vous m'avez trouvé sans rien savoir.
Qu'est-ce que tout cela ?
Des rayons ultraviolets.
Un humain ?
Cette femme vous a-t-elle promis que si vous m'attrapiez, alors vous deviendrez un vampire ?
Qu'essayez-vous de dire ?
L'ignorez-vous réellement ?
Challenger n'est pas un simple système pyramidal.
Il y a autre chose derrière.
Qu'est-ce ?
La vie d'un humain.
Challenger cible les familles avec patients et les approche.
Ils se présentent eux-même comme des vendeurs de produits médicaux.
Ils observent de près les membres des familles et leurs révèlent leurs vraies intentions.
Plus de 6 millions de wons par piqure.
Les patients reçoivent la vie grâce à cela.
Et le patient devient comme eux. Un vampire.
Chérie !
Mais la vraie intention de Challenger commence à partir de là.
Ils fournissent du sang. Ils reçoivent régulièrement du sang des membres des familles et les distribuent. [ Contrat de distribution de sang ]
Ils créent une chaine circulaire d’approvisionnement.
Ils font de nouvelles cartes d'identités pour le patient et les membres de la famille.
Ils blanchissent même les cartes d'identités.
Mais, il y a une règle absolue.
Les membres qui ont été ainsi recrutés ne peuvent jamais fuir l'entreprise secrète
ni quitter le groupe. C'est impossible.
Si jamais vous brisez cette règle, vous mourrez.
Alors, êtes-vous l'un de ces aidants ?
Ma fille. Je devais sauver ma fille, alors...
Alors... tous les policiers qui ont infiltrés ce groupe... où sont-ils ?
Ils sont probablement déjà quelque part servant d'engrais.
Après cela, êtes-vous des humains ?
Yo Na.
Avez-vous rencontré cette femme ?
Même si vous m'emmenez, elle vous tuera.
Qui ?
Vous... et tout ceux qui ont une relation avec vous.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Je vous en prie. Tuez-moi. J'en ai marre.
Je veux mettre fin à tout ça.
Comment c'était ?
Comment était quoi ?
Ah, Jo Myeong Geun ?
Alors, ce que Jo Myeong Geun disait était vrai.
Étais-tu surpris ?
C'est encore trop tôt pour être surpris. Dorénavant,
quand tu penses aux choses que tu dois supporter...
Je vais te sucer le sang entiérement.
Non, ça n'arrivera peut-être pas.
Pourquoi es-tu si sûr de toi à ce sujet ?
Parce que... Si vous me tuez, alors vous ne pourrez plus jamais revoir Jo Myeong Geun.
Je l'ai caché dans un endroit vraiment secret. Un endroit que vous ne trouverez jamais.
Toi... Tu n'es pas un salopard de rat, mais un serpent.
Mordez-moi.
Qu'as-tu dit ?
Mordez-moi
et transformez-moi comme vous.
Dis-tu cela en sachant ce que ça signifie ?
J'ai... besoin de la force que vous avez.
Afin que je puisse obtenir ce que je veux,
j'ai besoin de ça.
Oui. Tu étais différent dès le début.
J'ai vu... l'ambition chez toi.
L'ambition qui te fait tenir le coup... Mais, tu sais...
une existence qui présente ce genre d'ambition est toujours dangereuse.
Alors, finissons-en ici.
Avec une seule balle de cette arme, Jo Myeong Geun et moi
et vous... nous seront les perdants dans ce jeu.
Ce sera véritablement le cas ?
Jo Myeong Geun est une bombe à retardement qui s'est échappé de votre organisation.
Quant à vous, votre organisation s'effondrera si vous n'éliminez pas cette bombe.
Vous savez que j'ai la clé.
As-tu le cran de presser cette détente ?
Je ne suis pas sûr. Il faudra le voir pour le savoir.
Kang Tae Woo.
On a les mêmes goûts en matière de femmes...
Nous sommes sensés être en rencard.
Prends bien soin de Yoo Jin.
Maintenant, tu ne peux pas revenir en arrière.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire ~Prochainement~
Je suis désolée.
Yoo Jin est en vie.
Il faut que je découvre ce qui est arrivé à Yoo Jin.
Jeon Yoo Jin, elle est mienne à présent.
Tu ignores par où et comment tu devrais commencer.
Apportez-moi la liste. Ensuite, je vous laisserai rencontrerJeon Yoo Jin.
Qui est la femme qui vient de partir ?
Yoon San, à partir de maintenant, tu vas subir un test.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais ce tigre commence à perdre patience.
San... Laisse-moi le tuer.
Que faites-vous ?
Tu n'as pas encore compris ? La clé USB que Yoon San a pris avec lui.
Sais-tu à quel point c'est important ?
De toute façon, San est mort...
Appelle-le !
Je suis à tes côtés.
Tu penses que je peux découvrir ce que je veux savoir ?